Précédemment...
L'explosion serait venue de l'ouest, peut-être de Denver.
- On nous attaque ? - Est-ce un test, un accident ?
Vous dites que c'était un accident,
mais si c'était une attaque, shérif,
et que le chaos règne,
il ne faudrait peut-être pas dire que Jericho n'a pas été touchée.
La mère de Dale Turner est morte au cours d'une autre explosion.
À Atlanta.
C'est pas vrai.
La pluie va nettoyer les radiations contenues dans l'air ?
Elles vont tomber droit sur Jericho. Un concentré de radiations.
Toute exposition prolongée peut...
Vous vous y connaissez en radiations ?
- Stanley. - Non.
Ne la touche pas.
La pluie est radioactive ?
C'est loin, Denver.
On ignore combien de bombes ont explosé.
Oh, mon Dieu, ça y est.
Faisait-il un reportage ou sont-ils coupables ?
Peut-être qu'on nous envahit.
On doit savoir si on est en guerre.
Il faut qu'on réunisse plus d'informations.
- On doit savoir ce qui se passe. - On est trop vulnérables, ainsi.
On peut envoyer des groupes dans toutes les directions.
- Quatre Cavaliers de l'Apocalypse. - Espérons que non.
4 JOURS APRES L'EXPLOSION
UN JOUR APRES LA DISPARITION DES RETOMBEES RADIOACTIVES
C'est le Midwest. Je crois même reconnaître Cincinnati.
Si seulement on pouvait voir les plaques des voitures.
Cincinnati reste une probabilité.
- Jake. - Stanley. Bonjour, Bonnie.
- Il y a du nouveau ? - Pas depuis hier.
Shep et Gray devraient être rentrés, maintenant.
On a perdu le contact à 80 km d'ici.
Je me demande ce qui est arrivé à l'auteur de ce film.
C'est sans doute la dernière chose qu'il a vue.
Le générateur fatigue. La télé va nous lâcher.
Je m'en occupe.
Comment ?
La pompe à essence ne marche plus. Le courant est coupé.
Ne t'inquiète pas.
Désolés. On ferme plus tôt, ce soir.
- Prenez une torche. Il fait nuit. - Il est 21 h30.
Vous avez entendu. Dépêchez-vous.
Dépêchez-vous.
Allez, viens.
Le générateur est à plat ?
Non, il n'y a plus rien à boire.
De nouvelles images ?
Non, toujours les mêmes.
Viens, je vais te raccompagner.
Tu habites où ?
Par là.
Ça doit faire bizarre de rentrer au pays après tout ce temps.
Oui, c'est étrange.
Je n'arrive pas à croire que le Bailey n'ait plus son taureau mécanique.
Stanley a dû pleurer à chaudes larmes.
Il détenait le record.
Quand est-ce que le Pizza Garden est devenu le Cyberjolt ?
Quand le contrôle sanitaire a fermé la pizzeria.
- Quoi ? - Tu allais au Pizza Garden ?
J'y travaillais. J'étais plongeur.
Tu ne devais pas être très doué.
Ça venait de cette ruelle.
C'est la pharmacie.
Tu ferais mieux d'aller chercher de l'aide.
Aidez-moi.
L'INCONNU
- Qui est-ce ? - Va savoir.
- Aide-moi à le sortir de là. - Pas sans protection.
On doit le conduire chez un médecin.
- Il a été irradié ? - Je crois bien, oui.
- Heather. Fais-la sortir. - D'accord. Allons-y.
- Allez, Bill. - Allons-y.
- Aide-nous. - Pas question.
- Il est peut-être contagieux. - Nom de Dieu.
Il n'est pas contagieux.
Je suis désolé, Stanley.
Et si c'était moi ? Tu m'abandonnerais ?
On pourrait tomber malades.
Avec toi, c'est différent. On ne sait même pas qui c'est.
Je suis passé au Bailey vérifier l'antenne télé.
Laisse ton mari respirer un peu.
Et ça t'a pris trois heures ?
Je n'y ai passé qu'une heure.
On doit faire face à une situation d'urgence, Eric.
Je le sais, April.
Le Dr Peterson est parti à Kansas City chercher sa fille
et le Dr Hoder n'a pas dormi depuis 24 h.
Je suis là. Que puis-je faire ?
Et tu as décidé d'aller prendre une bière.
J'ai un bébé sous ventilateur et le générateur va nous lâcher.
Tu n'as pas de pompe manuelle ?
Qui l'activerait ?
Poussez-vous.
April, il a du mal à respirer.
Conduisez-le en salle 3.
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
C'est moi, Mme Leigh.
Dale. Que fais-tu là ? Tu m'as fait une de ces peurs.
- C'était censé être une surprise. - Quoi ?
Où as-tu trouvé tout ça ?
Le train qu'on attendait
a percuté une voiture. Il était plein de nourriture.
Il est à 8 km à peine de Jericho.
Ça ne se fait pas. Ce n'est pas à nous.
On ne peut pas tout prendre, quand même.
La ville a pris vos réserves.
- C'était une urgence. - Ça aussi.
Qu'ils aillent au diable.
Qui est-ce ? Quelqu'un le connaît ?
Personne, pour le moment.
Ces brûlures.
Vous pensez qu'il était près de l'explosion ?
Que fait-il ici ? On est loin de Denver.
Il a peut-être de la famille, ici.
Dans la pharmacie ?
- Il a des papiers ? - Non.
Des clés. Mais pas de portefeuille.
- Il va survivre ? - Ça dépend du degré d'irradiation.
Stanley et toi, allez vous laver.
Et changez-vous, surtout.
- La douche est au bout du couloir. - Viens.
Papa, on a un autre problème.
Le générateur va bientôt nous lâcher
et le Bailey est dans le noir.
C'était la seule parabole qui captait un signal.
Notre unique lien avec le reste du monde.
- Ça va ? - Oui.
On va devoir siphonner l'essence de nos voitures.
Et s'il y en a d'autres ?
La clinique ne tiendra pas longtemps.
Tu veux qu'on les renvoie ?
Non, mais nos ressources sont limitées.
Dans l'immédiat, récupérons le plus d'essence possible.
Certaines de mes infirmières craignent la contamination.
Je ferai tout pour t'aider.
Si vous surveilliez le bébé, je pourrais m'occuper des autres patients.
Bien sûr.
Pourvu qu'on ait du courant.
On fera tout ce qu'on peut, jusqu'à ce qu'on ne puisse plus rien faire.
Famille Jericho École de Samuel
Famille de Darcy Amis d'Allison
Papa, c'est Sam.
VACANCES
Papa, j'ai soif. Tu es là ?
- Des nouvelles de Shep et Gray ? - Rien. Ils ne répondent toujours pas.
Ils ont pu être capturés par les tanks.
Ce sont sûrement les tanks de la guarde nationale.
Et s'ils venaient de Chi...
De Chine. Ou d'Iran.
D'Al Qaïda. De Corée du nord.
Tous nos ennemis.
S'ils arrivent ici, qui va nous défendre ?
Il n'y a que nous.
Je devais prendre une douche.
- Vas-y. - Je viens de finir.
- Je vois. - Quoi de neuf ?
April a dit que le générateur de la clinique allait les lâcher
et j'ai pensé qu'avec un tuyau et un entonnoir,
on pourrait siphonner l'essence.
Puis, je me suis souvenue qu'à la pompe, il y avait de l'essence,
et qu'en étant astucieux, on pourrait la récupérer.
Une pompe à eau ferait l'affaire ?
Ça pourrait être mon frère. C'est comme ça qu'ils meurent ?
Stanley n'a pas a été autant irradié.
Il pourrait avoir un cancer.
On n'en est pas sûrs.
Ne vous en faites pas. Ça va aller.
Prends soin de lui.
Je vais le brancher. Ça consomme beaucoup, mais...
Le bébé peut survivre. Économise le courant pour lui.
Et lui, alors ?
Qu'il souffre le moins possible.
- On le laisse mourir ? - C'est atroce.
Mais c'est le plus rationnel.
À moins que tu n'aies une meilleure idée.
Le générateur tiendra la nuit ?
Je crois.
Donnez-moi jusqu'à demain matin.
Quel est votre nom ?
Victor
Miller.
Victor, vous êtes à l'hôpital. On va s'occuper de vous.
Ils arrivent.
Ils... Ils arrivent.
Combien de temps va-t-il rester dans le coma ?
Longtemps, peut-être.
En admettant qu'il se réveille un jour.
"Ils arrivent." De qui parle-t-il ? Qui arrive ?
Il parlait peut-être des passagers des avions qu'on a vus.
Ou de terroristes.
S'il ne se réveille pas, on ne le saura jamais.
Prenez autant d'adjoints que vous pourrez.
Ils vous aideront avec l'essence. La clinique en a besoin.
Elle n'est pas à moi. Elle appartient à Noraco.
Elle ne sert à rien.
Les pompes ne marchent plus.
Faites-nous une facture, si vous voulez.
Je risque ma place.
Entre nous, qui va vous virer ?
Les règles ont changé, M. Murthy.
Ouvrez la vanne. Stanley ne va pas tarder.
Ils ne reviendront jamais.
Ni le directeur régional, ni les autres.
N'est-ce pas ?
Après la mort de ma mère, mon mari a été transféré à Saint-Louis.
On a eu beaucoup de mal à quitter Memphis,
mais on a fini par apprendre à aimer Saint-Louis.
- De quoi est morte ta mère ? - De sclérose en plaques.
Allie, de quel quartier de Saint-Louis sommes-nous ?
- Kirkwood. - C'est où ?
Près de Powder Valley.
C'est idéal pour les randonnées. On adore marcher.
Sam, où as-tu été à l'école ?
À l'école de Crow.
Crow Island. On l'a déjà dit cent fois.
Et on continuera tant que ce sera nécessaire.
Maman ?
J'en peux plus.
Gardez-le. Je connais ma leçon, moi.
On avait une petite maison et une Volvo.
Et tu ne travaillais pas. Un paquet d'âneries.
Elle devait trimer car notre père n'était jamais là.
Monte. Allez.
- Vous avez un instant ? - Bien sûr.
Vous savez que le shérif a été abattu
avec trois de ses hommes.
- Oui. Mes condoléances. - Merci.
Il ne reste plus que Bill et moi
et on est dépassés par cette situation.
Croyez-moi, on l'est tous.
On a besoin de shérifs adjoints
et comme vous étiez policier à Saint-Louis, j'ai pensé...
Non. Je suis flatté, mais je dois m'occuper de ma famille.
Ce ne serait que temporaire.
M. Hawkins, les gens sont tendus.
On a des cambriolages, des actes de vandalisme.
On doit montrer aux gens que la loi règne encore dans la ville.
Très bien. Je commence quand ?
Vous avez déjà commencé.
On demande à tout le monde de donner 20 litres d'essence.
Désolée, j'ai besoin de ma voiture.
Si la clinique n'a plus de courant, des gens mourront.
Je comprends, Eric, mais j'ai déjà fait don de mon magasin à la ville.
Quelqu'un d'autre peut donner son essence.
- Bill. - Oui ?
Je rentre avec ce que j'ai. Où en êtes-vous ?
Il nous manque encore 350 litres.
Les gens ont peur, Eric. Ils font des réserves.
Peut-être devrait-on être plus fermes.
À défaut de conteneur de pesticide, j'ai ramené ça.
Non. Pas d'acier. À cause de l'électricité statique.
C'est hautement inflammable.
On n'a pas le temps de chercher.
Qui va le remplir ?
- On tire au sort ? - Je le fais. Tu as Bonnie.
J'ai déjà été irradié. Je suis déjà condamné.
On mourra centenaires !
C'est ce que tu dis.
Ne perdons pas de temps.
Descends, Stanley. Descends.
Reculez.
Salut, Allison. C'est la cohue !
- Ça fera 1,69 $ . - Très bien.
- C'est le dernier paquet. - 20 $ pour le paquet !
- Elle était là d'abord. - Je te l'achète 20 $ .
J'organise une fête. Donne-moi les chips et je t'invite.
- On ne se connaît pas. - Et alors ?
Il n'y a rien d'autre à faire, ici.
Merci. À tout à l'heure.
C'est la grande maison du quartier des Pines.
Très bien. Merci.
Mon Dieu.
Le générateur est à plat. Appelez April. Vite.
Tout s'est éteint. Il ne respire plus.
Je dois m'occuper du bébé. On n'a qu'une pompe manuelle.
Vous étiez infirmière, Gail. Vous saurez quoi faire.
Allons-y.
Doucement.
On a un problème. Le bouchon est coincé.
Non. Attends.
Ça va ! Je vais le débloquer.
L'essence a été secouée. Il y aura de la vapeur d'essence.
- Si tu... - Que veux-tu faire ?
Avec l'électricité statique,
on risque de tout faire sauter.
C'était stupide.
Donne-lui ça. Vite.
Je ne sens plus son pouls.
Allons-y.
C'est bon, je m'en occupe. Vas-y, Stanley.
Comment va-t-il ?
Il a arrêté de respirer pendant deux minutes.
Stimulation cardiaque.
Tu vois le bouton noir ? Peux-tu appuyer dessus ?
Ah, oui, c'est vrai. Je t'ai invitée.
Oui, mais je ne... Ce n'est pas...
Mais, non. Viens, entre.
Où est April ?
Allez. Allez.
J'ai récupéré 285 litres d'essence. Pour le générateur.
Merci.
Mais on a ce qu'il faut.
Sky, regarde qui s'est invité.
Pose tout ça là.
Pourquoi tu es aussi cruelle devant tes amis ?
- Une petite querelle d'amoureux ? - Arrête, Lisa.
Dans ce cas, je rentre chez moi.
Je ne suis là que parce que tu as insisté.
Allez, rentre chez toi.
Victor, tout va bien.
Vous avez dit qu'ils venaient. Mais qui ?
Il faut les aider.
Qui ? Qui a besoin d'aide ?
Ils sont vingt. Ils viennent de Denver.
Où sont-ils ? Répondez.
- Au lac... - Un lac ?
Embar... Embarcadère.
Un lac équipé d'un embarcadère.
Sur quelle route ? Vous le savez ?
Ils ont ma fille.
C'est pour quoi ? Baissez la musique.
Vous utilisez trop d'énergie.
- Et alors ? - Et alors ? La fête est finie.
Vous n'avez pas le droit. C'est chez moi.
Rentrez tous chez vous.
Quelle est votre consommation ?
C'est mon générateur. C'est mon essence.
Bien sûr.
- Peux-tu... - Attends.
Rentre à la maison.
Viens vite. On a retrouvé le camion de Shep.
Aucune trace de Shep.
Mais regardez ce que j'ai trouvé.
On dirait que Victor Miller a oublié son portefeuille.
C'est l'homme dont vous parliez ?
L'étranger de l'hôpital ?
Oui. Vous le reconnaissez ?
Non, mais on devrait lui demander ce qu'il a fait de votre ami Shep.
April, on doit parler à Victor Miller.
- Il est inconscient. - Réveille-le.
Toujours les mêmes images.
Regarde tous ces gens fuir.
Et s'ils venaient ici ?
- Salut. - Tu as fait un miracle.
Le générateur peut tenir encore trois jours.
- Génial. Trois jours. - Allez.
On va tous s'en sortir.
Quand tu le dis, je te crois presque.
Eric, tu es là ?
Je t'écoute, Jimmy.
On a le camion de Shep. On t'attend à la clinique.
J'arrive.
On doit partir chercher sa famille.
- Que faisait-il dans le camion ? - C'est crucial.
Je ne peux pas torturer un mourant.
Nous non plus.
On peut lui injecter un stimulant.
On pourra au moins l'interroger.
C'est un grand brûlé. Il souffrirait trop.
Nos amis sont peut-être mourants, eux aussi. Shep est peut-être mort.
- On doit protéger les nôtres. - Les protéger de ça.
Jake. Shep est l'un des nôtres.
On doit savoir ce qu'il lui a fait.
Il va mourir de toute façon. Mais il peut sauver des vies.
- J'aimerais m'en occuper. - Pas question. Je reste avec lui.
Que se passe-t-il ici ?
- Ils l'interrogent. - C'est mon patient.
- Lâche-moi. - On a besoin d'informations.
- Non. - C'est un assassin.
Ça vous donne tous les droits ?
Victor. Ça va aller.
- On va faire vite, d'accord ? - Bonjour.
La voiture que vous conduisiez,
vous l'a-t-on donnée ?
Non. Je l'ai trouvée sur le bas-côté.
- Très bien. - Le moteur tournait encore.
C'est bien. Y avait-il quelqu'un à bord ?
Il fallait à tout prix que je les aide.
Qui ? Pouvez-vous me dire autre chose sur le lac ?
- J'ai mal. - Il y a un sentier ?
- J'ai mal. - Il a besoin de morphine.
Votre fille est à Bass Lake ?
- Oui. S'il vous plaît. - Il a besoin de morphine.
On avait dit les membres de la famille uniquement.
Pourquoi...
Pourquoi es-tu retourné à Denver ?
Je ne pouvais pas les laisser mourir.
C'était une erreur, Victor. Maintenant, on a un homme en moins.
Non. Quelqu'un a parlé.
Un traître. Il y a un traître parmi nous.
Tu sais qui c'est ?
Dis-le-moi. Sais-tu qui c'est ?
Dis-le-moi. Sais-tu qui sait ?
Tu le sais, toi.
AUCUN SIGNAL
Il nous a quittés.
Il fallait le faire.
Je te croyais à une fête.
Elle ne te mérite pas.
- Qui ? - Skylar Stevens.
Elle est gentille.
On n'est pas comme eux.
Ils peuvent parfois se montrer gentils,
mais il ne faut pas s'y tromper.
C'est ce que ma mère disait.
C'était une femme intelligente.
Tu as peur ?
Je me souviens, gamin, quand j'avais fait une bêtise
et que j'attendais le retour de mon père.
Ma chérie, ce que tu as fait aujourd'hui,
ce n'est pas juste d'être allée à une fête.
C'est bien pire. Tu as mis en danger la vie de ta mère,
celle de ton frère,
tu as mis ta famille en danger.
Tu m'entends ?
Et si tu recommences,
tu n'as pas idée de la peur que tu auras.
J'ai besoin de volontaires.
Il y a des gens à la sortie de la ville...
Pas question. C'est trop dangereux, là-bas.
Ils sont à Bass Lake. Ils ont peut-être été irradiés.
On doit les ramener ici, pour les soigner.
- Rallume ! - Vous l'avez déjà vu cent fois.
Un homme vient de mourir à la clinique.
Notre clinique.
Il voyageait avec sa fille et une vingtaine d'autres personnes.
Ça aurait pu être Shep, ou Gray.
N'importe lequel d'entre nous.
Ils ont besoin de notre aide.
Va-t-on les aider ?
Ou va-t-on rester ici à regarder les mêmes images en boucle ?
Prends mon essence, si tu en as besoin.
- Merci, Mary. - Je t'accompagne.
Merci.
Qui d'autre ?
- Je viens, Jake. - Je vous accompagne.
- Moi aussi. - Merci.
Ce matin, nous avons enterré 20 personnes,
des réfugiés de Denver.
Des gens... que nous ne connaissions pas,
mais que nous étions prêts à accueillir dans notre ville.
Malheureusement, ils sont morts avant que nous puissions les secourir.
Pour ces réfugiés de Denver, pour nos victimes,
pour le shérif Dawes et le shérif adjoint Riley,
pour les shérifs adjoints Connor et Salem,
pour les gens un peu partout dont nous ne savons rien
mais qui souffrent ou qui sont mourants,
je vous demande d'observer une minute de silence.
Que tous ceux qui ont perdu un être cher se lèvent.
Que ceux qui sont sans nouvelles d'un être cher se lèvent aussi.
Nous sommes debout parce que nous savons que chaque vie compte.
Nous devons nous battre pour chaque vie,
même quand cela nous semble vain,
même lorsque nous avons peur,
parce qu'il ne s'agit pas uniquement de notre survie,
mais de celle de notre humanité.
On va s'en sortir.
C'est vraiment généreux de ta part d'avoir voulu aider des inconnus.
IL Y A UN TRAITRE PARMI NOUS.
LE POINT DE RALLIEMENT N'EST PLUS SUR.
ENVOI EN COURS...
- Tu as encore soif ? - Non.
Je n'arrivais pas à dormir.
Où allais-tu à l'école, Sam ?
À Crow Island.
Qui est ton père ?
Toi.
Qui t'aime plus que tout au monde ?
Toi.
Et Sam,
qui sera toujours là pour veiller sur toi ?
Maman.